? Чьими голосами говорят культовые персонажи советских мультфильмов

Чьими голосами говорят культовые персонажи советских мультфильмов

Содержание
  1. Голоса нашего детства: культовые актеры, озвучившие советские мультфильмы
  2. Голосами каких актеров наиболее часто говорят герои советских мультфильмов?
  3. Российские звезды, голосами которых говорят герои мультфильмов
  4. Юлия Ковальчук – подружка эльфа в мультфильме «Спасти Санту» 
  5. Дима Билан – прекрасный принц в «Холодном сердце»
  6. Чьими голосами говорят персонажи популярных советских фильмов
  7. Печкин, Винни-Пух, кот Леопольд и Крокодил Гена: чьими голосами говорят любимые персонажи советских мультфильмов | Красуня
  8. Олег Табаков
  9. Кот Матроскин “Трое из Простоквашино”, Барбос “Бобик в гостях у Барбоса”
  10. Борис Новиков
  11. ПОЧТАЛЬОН ПЕЧКИН
  12. ВАЛЕНТИНА ТАЛЫЗИНА
  13. Мама дяди Федора
  14. Мария виноградова
  15. Дядя Федор
  16. Василий Ливанов
  17. Карлсон, Крокодил Гена, Удав из “38 Попугаев”
  18. Фаина Раневская
  19. Фрекен Бок
  20. АЛЕКСАНДР КАЛЯГИН
  21. КОТ ЛЕОПОЛЬД
  22. Евгений Леонов
  23. Винни-Пух
  24. ИЯ САВВИНА
  25. Пятачок
  26. Анатолий Папанов
  27. Волк из “НУ, погоди!”
  28. Иннокентий Смоктуновский
  29. “Халиф-аист”
  30. Юрий Никулин
  31. Бобик
  32. Армен Джигарханян
  33. Волк из мульфильма “жил-был пес”
  34. Марина Неелова
  35. Алиса “Алиса в стране чудес”
  36. Николай Караченцов
  37. пес в мульфильме “Пес в сапогах”
  38. андрей Миронов
  39. кот в мульфильме “Голубой щенок”
  40. Зиновий Гердт
  41. Капитан Христофор Бонифатьевич Врунгель
  42. Вера Васильева
  43. Медведица «Умка»
  44. Анна Каменкова
  45. Василиса «Василиса Микулишна»
  46. Олег Анофриев
  47. “Бременские музыканты”
  48. 5 советских актеров, чьими голосами говорят любимые с детства персонажи
  49. Кто сказал «мяу»?
  50. Знаменитости

Голоса нашего детства: культовые актеры, озвучившие советские мультфильмы

Чьими голосами говорят культовые персонажи советских мультфильмов

Армен Джигарханян, Юрий Никулин, Татьяна Васильева, Геннадий Хазанов, Фаина Раневская и десятки других известнейших советских актеров, благодаря которым Пятачок, почтальон Печкин, попугай Кеша и другие герои заговорили знакомыми нам голосами.

Советские аниматоры подарили нам множество мультфильмов, которые и взрослые, и дети с удовольствием пересматривают и сегодня – «38 попугаев», «Жил-был пес», «Простоквашино», «Винни Пух», «Тайна третьей планеты», не говоря уже о культовом «Ну, погоди!» «Киноафиша» выясняет, какие актеры подарили свои голоса незабываемым персонажам из наших любимых мультиков.

«Вовка в тридевятом царстве», 1965 год.

Царь – Михаил Яншин

«Котенок с улицы Лизюкова», 1988 год.

Кот-Бегемот — Вячеслав Невинный

«Чертёнок № 13», 1982 год.

Учитель – Владимир Басов

«Маугли», 1967 год.

Табаки — Сергей Мартинсон

«Василиса Микулишна», 1975 год.

Василиса — Анна Каменкова

«Каникулы в Простоквашино», 1980 год.

Почтальон Печкин — Борис Новиков

«Бабушка удава», 1977 год.

Бабушка — Борис Владимиров (Авдотья Никитична из комедийного дуэта с Вадимом Тонковым).

«Федорино горе», 1974 год.

Федора – Татьяна Васильева

«Лошарик», 1971 год.

Лошарик – Рина Зеленая

«Старая пластинка», 1982 год.

Извозчик – Леонид Утесов

«Мешок яблок», 1974 год.

Медведь – Борис Андреев

«Голубой щенок», 1976 год.

Щенок – Алиса Фрейндлих

«В зоопарке – ремонт», 1987 год.

Жираф – Ефим Шифрин

«Осторожно, щука!», 1968 год.

Щука – Мария Миронова

«Приключения капитана Врунгеля», 1976 год.

Капитан Врунгель – Зиновий Гердт

«Маугли», 1967 год.

Ракша, мать – Люсьена Овчинникова

«38 попугаев», 1976 год.

Попугай – Всеволод Ларионов

«Влюбчивая ворона», 1988 год.

Ворона – Лариса Удовиченко

«Приключения поросенка Фунтика», 1986 год.

Бамбино – Ирина Муравьева

«Про щенка», 1979 год.

Щенок – Иннокентий Смоктуновский

«Каникулы в Простоквашино», 1980 год.

Галчонок Хватайка – Зинаида Нарышкина

«Алиса в Стране чудес», 1981 год.

Чеширский кот – Александр Ширвиндт

«Приключения Мюнхаузена», 1973 год.

Мюнхаузен – Сергей Цейц

«Летучий корабль», 1979 год.

Обратите внимание

Бабки-Ёжки, частушки – Женская группа Московского Государственного Академического Камерного Хора п/р Владимира Минина

А теперь еще раз вспомним, как это выглядело в динамике:

«Белая цапля», 1987 год.

Цапля – Лия Ахеджакова

«Бобик в гостях у Барбоса», 1977 год.

Бобик – Юрий Никулин

«Падал прошлогодний снег», 1983 год.

Мужик и Сказочник – Станислав Садальский

Голосами каких актеров наиболее часто говорят герои советских мультфильмов?

Чьими голосами говорят культовые персонажи советских мультфильмов

Многие не знают чьими голосами говорят герои любимых советских мультфильмов. А ведь их имена указаны в титрах. Давайте посмотрим на знаменитостей, благодаря которым герои наших мультфильмов получились столь выразительными и запоминающимися. «Боцман и попугай», 1982 год. Рома — Роман Филиппов

Подробнее: www.topnews.ru

Кот Матроскин «Трое из Простоквашино», Барбос «Бобик в гостях у Барбоса» Всем известно, что кот Матроскин говорит голосом Олега Табакова в любимом мультфильме «Трое из Простоквашино», а всего знаменитый актер и режиссер озвучил 23 мультфильма.

Подробнее: www.GoodHouse.ru

Фильмография этих замечательных актеров известна всем, а вот об их участии в создании мультфильмов зрители знают куда меньше.

Даже самые маститые актеры советского кино соглашались озвучивать мультипликационных персонажей, и к этому занятию они относились не менее серьезно, чем к съемкам в художественных фильмах.

И это несмотря на то, что сами они оставались за кадром, а их голоса иногда менялись до неузнаваемости.

Подробнее: umbrella.green

Пришло время узнать своих героев. Проникновенные, искренние, поучительные и познавательные истории, показанные весело и без лишней назидательности — вот одна из характеристик советских мультфильмов.

Озвучкой советских мультфильмов занимались лучшие актеры, среди них Василий Ливанов, Евгений Леонов, Олег Анофриев, Юрий Никулин, Анатолий Папанов, и многие-многие другие. И мультики получились великими, во многом благодаря этим голосам.

Невозможно себе представить Фрёкен Бок иначе, чем с голосом Раневской, а попугая Кешу без голоса Геннадия Хазанова.

Певец, а ныне еще и телеведущий, уже, можно сказать, мастер жанра озвучания.

Голосом Алексея Чумакова говорил герой фильма «Ослепительный Барри и червяки диско» (2008) Бьярн, герой фильма «Самолеты» (2013) Эль Чупакабра и, собственно, персонажей ленты «Джастин и рыцари доблести», которая выходит в российский прокат сегодня.

В оригинальной версии главного героя Джастина озвучивает Антонио Бандерас. Голливудский актер лично приезжал в Москву, чтобы представить «Джастина и рыцарей доблести». Алексей Чумаков был впечатлен скромностью Бандераса.

Как ни прискорбно, но многие из вас согласятся, что хороших мультфильмов в России практически не осталось. А ведь если вспомнить времена СССР, то в голову приходит великое множество самых разнообразных мультиков.

Мультфильмы того времени вселяли в нас добро и отлично служили инструкцией, как правильно вести себя в той или иной ситуации. А задумывались ли вы, какие актеры озвучивали популярных персонажей? Давайте узнаем их имена. «Тайна третьей планеты», 1981 год.

Птица-Говорун – Владимир Кенигсон (он же робот с планеты Шелезяка и робот-официант).

Подробнее: cccp.temadnya.com

Как ни прискорбно, но многие из вас согласятся, что хороших мультфильмов в России практически не осталось.

ВажноСовет

А ведь если вспомнить времена СССР, то в голову приходит великое множество самых разнообразных мультиков.

[/su_box]

Мультфильмы того времени вселяли в нас добро и отлично служили инструкцией, как правильно вести себя в той или иной ситуации. А задумывались ли вы, какие актеры озвучивали популярных персонажей? Давайте узнаем их имена.

До сороковых годов прошлого столетия актеров в титрах анимационных фильмов не писали, да и впоследствии далеко не всегда удостаивали такой чести. И это несмотря на то, что именно от голоса артиста мультфильмы, становились культовыми, а их персонажи узнаваемыми и любимыми.

Советские мультфильмы для многих из нас родные, из детства, да и современным детям нравятся. О том, насколько они лучше или хуже современных мультиков, речь не пойдёт. Но вот относились к ним явно с чуть большей серьёзностью. Потому как даже озвучить героя мультфильма не давали лишь бы кому, к этому делу подходили очень ответственно.

Подробнее: ShkolaZhizni.ru

Рейтинг: v2+ wildperson 8 июля 2014, 23:52 # Замечательный пост, замечательные актеры, замечательные фильмы. Но я не об этом.

Возможно я не в теме (гугль не особо помог), но есть ли сегодня нечто подобное? Государство «помогает» Михалкову и Бондарчуку какими-то совершенно запредельными суммами (особенно с учетом того, что в итоге получается), но я не слышал о мультике (финансированным государством) схожем по уровню с Винни-Пухом или Простоквашино. Который растащили бы на цитаты, который с удовольствием и сегодня смотрели взрослые. Что-то у нас не так. В прачечной.

Фильмография этих замечательных актеров известна всем, а вот об их участии в создании мультфильмов зрители знают куда меньше.

Даже самые маститые актеры советского кино соглашались озвучивать мультипликационных персонажей, и к этому занятию они относились не менее серьезно, чем к съемкам в художественных фильмах.

И это несмотря на то, что сами они оставались за кадром, а их голоса иногда менялись до неузнаваемости.

Подробнее: spletnik.temaretik.com

Душевные мультики!!..Спасибо артистам.. они сделали их живыми.. «Как ни прискорбно, но многие из вас согласятся, что хороших мультфильмов в России практически не осталось.

ВажноСовет

А ведь если вспомнить времена СССР, то в голову приходит великое множество самых разнообразных мультиков.

[/su_box]

» Складывается впечатление, что вообще все хорошее осталось в СССР и раздолбали его при нашем молчаливом участи лишь ради того, чтобы 20-30 упырей набили карманы?

Что такое белый военный билет и чем он отличается от обычного

В интерактивной игре «100 к 1» верными ответами на вопрос стали следующие: За ответ ПАПАНОВ получим 40 очков; За ответ РУМЯНЦЕВА получим 80 очков; За ответ ЛЕОНОВ получим 120 очков; За ответ ТАБАКОВ получим 160 очков; За ответ ЛИВАНОВ получим 200 очков; За ответ АНОФРИЕВ получим 240 очков.

Российские звезды, голосами которых говорят герои мультфильмов

Чьими голосами говорят культовые персонажи советских мультфильмов

Сегодня вышел в прокат мультфильм «Джастин и рыцари доблести». Главного персонажа озвучил Антонио Бандерас. В российском же прокате Джастин говорит голосом Алексея Чумакова. Мы вспомнили других наших звезд, которые подарил свои голоса мультяшкам.

Голливудский актер лично приезжал в МосквуАлексей Чумаков был впечатлен скромностью Бандераса

Юлия Ковальчук – подружка эльфа в мультфильме «Спасти Санту» 

Дима Билан – прекрасный принц в «Холодном сердце»

В новом мультфильме Disney, экранизации «Снежной королевы», принц Ханс заговорит голосом певца и наставника в шоу «Голос» Димы Билана. «Холодное сердце» стало для него первым опытом озвучания.

Певец рассказал, почему согласился впервые в жизни озвучить мультперсонажа: «Вообще в фильме много экшена, много ярких моментов – именно этим он меня привлек. И, конечно же, это фильм Disney! Для людей, рожденных в 90-х, 80-х, 70-х, это имя знакомо с самого детства.

Я помню, как мы бежали домой после школы смотреть мультсериалы Disney». 

Послушать и оценить, получился первый блин комом или нет, зрители смогут, начиная с 12 декабря 2013, когда мультфильм выйдет в широкий российский прокат. А пока мы можем только поверить певцу на слово.

Дима Билан рассказал о своей работе: «Что касается моей вокальной партии, то у меня в фильме отличный дуэт с Натальей Быстровой, но честно скажу, с песней у меня были проблемы, точнее с текстом.

По моей просьбе даже немного изменили слова и, мне кажется, стало гораздо лучше! Для меня это первый опыт озвучания и, начав работу на студии, мы сразу условились забыть о «статусах», я стремился научиться чему-то новому».

 

Певец поделился и своими впечатленями от персонажа: «Не могу сказать, что я очень похож на моего героя, принца Ханса, но мне кажется, что это не так важно, главное, что персонаж интересный, — признался Билан. — Ханс меняется во время фильма, он очень необычная личность, в нем много жизни. В этом мы с ним как раз похожи».

Для Сергея Пенкина, как и для Димы Билана, это первый опыт озвучания анимационного персонажа. «Мне было интересно попробовать себя в  озвучании. Мой герой снеговик Олаф — очень теплый, добродушный и открытый, мы с ним чем-то похожи. Мой персонаж хочет праздника! И, кстати, именно он — настоящий герой в этом фильме.

Наш анимационный фильм называется «Холодное сердце», но у него очень теплая душа, и  мне бы хотелось, чтобы его посмотрели не только дети, но и взрослые!», — поделился впечатлениями от работы Пенкин. Победительница шоу «Голос» призналась, что ей всегда очень хотелось попробовать поучаствовать в создании мультфильма.

«Никогда не думала, что моим голосом заговорит анимационный персонаж, я почти не меняла голос, не делала его выше, не говорила басом, меняла только интонацию, с этим мне очень помог звукорежиссер проекта на дубляже, потому что я привыкла к вокалу, а тут нужно было где-то промурлыкать фразу, где-то сказать очень широко, а где-то наоборот, скороговоркой произнести предложение. С нетерпением жду премьеры, мне очень понравилась эта сказка, надеюсь, что и зрители будут довольны», — поделилась впечатлениями от работы Дина Гарипова. Она озвучила главную героиню мультфильма «Риф 3D» — маленькую рыбку Пай, которая живет на коралловом Рифе неподалеку от базы злобных акул. Пай пытается убедить обитателей Рифа, что необходимо иметь план защиты от акул, готовиться к возможному нападению, но его никто не слушает. Он пытается организовать занятия по самообороне, но на них никто не приходит и ему приходится изучать боевые искусства самому под руководством старого черепаха по имени Нерисса. А тут еще в городе появилась веселая рыбка Рок, который предложил местным жителям поставить большое шоу в стиле водных представлений Cirque De Soleil. Все жители Рифа очарованы Роком и его искусством танца, они не знают, что Рок прислан акулами, чтобы усыпить бдительность жителей и захватить их дом. «Риф 3D» вышел на большие экраны в прошлом году. 

Голосом Никиты Преснякова заговорил возлюбленный рыбки Пай, которую озвучила Дина Гарипова.   «Он охраняет риф от акул и прочих врагов, — рассказывает о своем персонаже Никита. — Кстати, он, как и я, рыжий. В детстве я очень любил «делать дубляж»: включал какой-нибудь американский мультфильм, убирал звук и говорил за героев. Мне всегда нравился процесс озвучения в кино, но мультфильм — это совсем другая история: твой герой не похож на тебя, ты должен придумать, какой у него голос, интонации». 

Обратите внимание

Актеру достался для озвучания самый главный персонаж мультфильма. Константин Крюков тоже озвучил мультфильм ради своего ребенка. Для Юли — дочки Константина Крюкова, чьим голосом говорит главный герой мультика, самолетик Дасти, — слово «Дисней» тоже не пустой звук.

«Бывая в Нью-Йорке, я всегда звоню дочери, чтобы узнать, какая на сегодняшний день диснеевская принцесса у нее любимая и чье именно платье надо купить в фирменном магазине, — рассказывает Крюков. — И однажды у меня появилась маленькая мечта — подарить дочке диснеевский мультик и сказать: «На, смотри, главного героя тут озвучивает твой папа!» Сегодня мечта сбылась!».

Во время работы над мультфильмом Косте пришлось немало потрудиться. «В студии, чтобы звучать правдоподобно, я прыгал, бегал, охал и ахал, — рассказывает актер. — Я же не гоночный самолет, а обычный кукурузник, и мне нелегко было состязаться с Эль Чупакаброй и другими, поэтому надо было издавать массу каких-то совершенно непонятных звуков.

А еще у Дасти есть много смешных выражений, одно из них — «елки-подкрылки» (это как будто «елки-палки», но на языке самолетов) — наверное, надолго останется в моем собственном лексиконе».

Актриса озвучила героиню, специально созданную для российского проката. «Таня — очень кокетливый самолетик, не зря очаровательный Эль Чу испытывает к ней симпатию.

Но сначала моя героиня с ним холодна, и мексиканские страсти между ними начнутся далеко не сразу», — рассказала о своем персонаже Нонна Гришаева. Актриса посвятила свою работу на мультфильмом сыну: «Илье сейчас шесть лет, и он обожает «Тачки», буквально живет ими.

И я уверена, что «Самолеты» ему тоже понравятся и будет очень приятно услышать с экрана мамин голос». 

Певица, можно сказать, уже ветеран жанра. «Смурфики 2» — это ее пятый мультфильм. «Я знала, что работа предстоит кропотливая — два дня у микрофона, по пять часов каждый», — рассказала Нюша. В оригинальной версии Смурфетту озвучила певица Кэти Перри.

Шоумен озвучил главного персонажа анимационной ленты, которая вышла на большие экраны летом этого года.  «Вообще эта улитка из мультфильма, которую я озвучивал, очень похожа на меня в желании не только доказать что-то всем вокруг, но прежде всего сказать себе, что нет ни одной причины, по которой надо нажать на педаль тормоза.

Есть единственная верная система координат, которая существует. И есть единственное верное направление, в котором нужно двигаться. У героя Турбо нет возможности идти назад, потому что для него это подобно смерти. И для меня, когда последние несколько лет я пытался выстроить карьеру, не было ни одной причины заявить себе, что не смогу. Я всегда двигаюсь вперед.

И мне это очень нравится», — рассказал о своем персонаже Тимур Родригез. 

В рамках промо-тура, приуроченного к выходу в прокат «Турбо 3D» шоумен побывал в Испании, где дал совместное интервью с Райаном Рейнольдсом, который озвучивал главного героя в оригинале. «Мы сидели вдвоем, два полноценных актера, и отвечали на вопросы журналистов, а также перекинулись парой вопросов между собой. Райан удивил меня тем, что он очень доступный человек, без малейшей тени пафоса. Он простой, приятный и обаятельный парень, и наше интервью прошло потрясающе. Я заставил его смеяться, что для меня было очень важно. Ведь люди, которые присутствуют на интервью, должны получить удовольствие от него! А после этой беседы мы с ним сфотографировались — не просто как актеры, работавшие над фильмом, а как хорошие знакомые. Он пожал мне руку и сказал «cпасибо». Это было очень круто и приятно! В такие моменты ты понимаешь, что все делаешь правильно», — поделился впечатлениями Родригез. Он признался, что его старшему сыну Мигелю нравятся все фильмы с озвучкой папы. Арарат Кещян, Станислав Ярушин, Виталий Гогунский, Алексей Климушкин и Андрей Гайдулян, а также актрисы Анна Ардова и Людмила Максакова подарили свои голоса новым персонажам анимационного фильма Disney/Pixar, которые присоединились к Майку и Салли в приквеле истории о Корпорации монстров. Стас Ярушин и Арарат Кещян озвучили братьев Терри и Тэрри, которые с легкостью опровергают выражение «две головы лучше одной». «Вообще, персонаж у меня классный, хотя удивительно, что мне досталась более серьезная голова. Со Стасом мы вместе работаем не первый год, так что уверен, дуэт получится отличный», — поделился впечатлениями после озвучания Арарат Кещян.Виталий Гогунский озвучил добродушного пятиглазого монстра — второкурсника Скотта, у которого необычная для монстра проблема – он слишком… милый! Для актера это не первый опыт озвучания, но он признался, что озвучивает монстра впервые: «Я с удовольствием согласился принять участие в проекте, потому что анимация обладает уникальным свойством делать тебя моложе, пробуждать внутри что-то детское, позитивное».В российской версии фильма Дон Карлтон (основатель братства «ОК», продавец средних лет, который решает «переждать» экономический кризис, вернувшись за парту университета) говорит голосом Алексея Климушкина. «Фильмы студии Pixar мне нравятся тем, что в них всегда есть хорошая история. Я бы и сам с удовольствием пожил жизнью этих героев», – признался Алексей. — Мой герой в «Университете монстров» похож чем-то на моего персонажа из «Универа», Дон — усатый, пузатый, но добрый».Свободному художнику Арту свой голос подарил актер Андрей Гайдулян. Он признался, что очень долго ждал, пока его позовут что-то озвучить, и ему безумно понравилась эта работа. Актриса Анна Ардова озвучила Шерри Склизли – мать Скотта. Актриса Людмила Максакова озвучила грозу всех студентов Университета монстров – декана Аду Терзалес. «Я всю жизнь мечтала озвучить анимационный фильм, и тем более мне было приятно получить эту роль, потому что в оригинале декана Терзалес озвучивает великая актриса Хеллен Миррен. Я получила огромное удовольствие от процесса озвучания, а какой сюрприз это будет для моих внуков!» — поделилась впечатлениями актриса.

Бодяга для лица от синяков, прыщей, пигментных пятен. инструкция по применению, рецепты, отзывы, фото до и после

Чьими голосами говорят персонажи популярных советских фильмов

Чьими голосами говорят культовые персонажи советских мультфильмов

Благодаря великолепным актерам, сыгравшим роли в популярных советских фильмах, все мы хорошо знаем, как звучат голоса Остапа Бендера, Арамиса или, например, Нины из “Кавказской пленницы”. Но будет ли для вас удивительным том факт, что все эти персонажи озвучивали совсем другие люди?

Подборка актеров с самыми известными голосами за кадром наверняка будет для вас весьма неожиданной. )) 

1971 год. Режиссер Леонид Гайдай.

Остап Бендер – Арчил Гомиашвили. Озвучил Юрий Саранцев.

1983 год. Режиссер Эмиль Лотяну.

    Анна Павлова – Галина Беляева. Озвучила Елена Проклова.

1986 год. Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич.

    Алик Радуга – Дмитрий Марьянов. Озвучил Дмитрий Харатьян.

1987 год. Режиссер Светлана Дружинина.

    Александр Белов – Сергей Жигунов. Озвучил Олег Меньшиков.

1979 год. Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич.

Арамис – Игорь Старыгин. Озвучил Игорь Ясулович.

Кардинал Ришелье – Александр Трофимов. Озвучил Михаил Козаков.

Констанция – Ирина Алферова. Озвучила Анастасия Вертинская.

1983 год. Режиссер Эльдар Рязанов.

Лариса Огудалова – Лариса Гузеева. Озвучила Анна Каменкова.

1967 год. Режиссер Леонид Гайдай.

Нина – Наталья Варлей. Озвучила Надежда Румянцева.

1979 год. Режиссер Станислав Говорухин.

    Варя Синичкина – Наталья Данилова. Озвучила Наталья Рычагова.

1976 год. Режиссер Леонид Квинихидзе.

    Фернан Шамплатрэ – Сергей Захаров. Озвучил Олег Басилашвили.

1982 год. Режиссер Леонид Менакер.

Паганини – Владимир Мсрян. Озвучил Сергей Шакуров.

1980 год. Режиссер Игорь Масленников.

Профессор Мориарти – Виктор Евграфов. Озвучил Олег Даль.

1981 год. Режиссер Евгений Татарский.

    Председатель – Донатас Банионис. Озвучил Александр Демьяненко.

1981 год. Режиссер Станислав Говорухин.

    Гекльберри Финн – Владислав Галкин. Озвучила Александра Назарова.

1979 год. Режиссер Константин Бромеберг.

    Сыроежкин – Юрий Торсуев. Озвучила Ирина Гришина

 

    Электроник – Владимир Торсуев. Озвучила Надежда Подъяпольская.

1974 год. Режиссер Никита Михалков.

    Николай Кунгуров – Александр Пороховщиков. Озвучил Игорь Кваша.

1973 год. Режиссер Татьяна Лиознова.

    Хельмут Кальдер – Отто Мелис. Озвучил Евгений Жариков.

1975 год. Режиссер Сергей Тарасов.

    Робин Гуд – Борис Хмельницкий. Озвучил Александр Белявский.

1984 год. Режиссер Владимир Фокин.

    Джон Глэбб – Вахтанг Кикабидзе. Озвучил – Константин Степанков.

1971 год. Режиссер Ролан Быков.

    Жених – Станислав Садальский. Озвучил Роман Филиппов.

1977 год. Режиссер Эльдор Уразбаев.

    Чадьяров – Асанали Ашимов. Озвучил Александр Калягин.

1984 год. Режиссер Марк Захаров.

    Граф Калиостро – Нодар Мгалоблишвили. Озвучил Армен Джигарханян.

Конечно, это только малая часть ролей, в которых образ создавали два (а иногда и три, — с учетом песен) человека.

И у многих может возникнуть вопрос — а зачем, собственно, было нужно приглашать на озвучку других актеров? Ну с актерами разных национальностей, говорящих с характерным акцентом все понятно: не превращать же серьезный фильм в комедию!  А вот равнозначных актеров, которые и сами вроде бы вполне могли справиться?

Но давайте не будем забывать, что голос актера  не всегда может совпадать с созданным на экране образом, а иногда и совершенно ему не соответствовать.

Изменить свою внешность с помощью грима, сыграть достоверно чувства и эмоции — это одно, а вот изменить тембр голоса — это совсем другое. По этой же причине часто роли мальчиков-подростков озвучивают женщины — ведь в этом возрасте голос может ломаться.

Кроме того, иногда актеры болеют, или заняты в других съемках, спектаклях гастролях — ведь в советское время работа над фильмами шла довольно долго.

В сегодняшнем кинематографе тоже происходят подобные замены, но к вышеперечисленным факторам добавился фактор экономический: ведь малоизвестному актеру можно заплатить гораздо меньше за озвучку роли, чем сыгравшей в фильме знаменитости. Так что и сегодня мы не всегда можем быть уверены, что видим и слышим в кадре одного и того же актера.

Из Инета

Печкин, Винни-Пух, кот Леопольд и Крокодил Гена: чьими голосами говорят любимые персонажи советских мультфильмов | Красуня

Чьими голосами говорят культовые персонажи советских мультфильмов

Добрые, смешные, трогательные и всеми любимые герои мультиков становятся не менее популярными, чем персонажи известных фильмов, а знаменитые актеры с удовольствием их озвучивают. Мы решили вспомнить, кто из знаменитых актеров подарил героям мультфильмов свой голос, оставшись за кадром.

Олег Табаков

Кот Матроскин “Трое из Простоквашино”, Барбос “Бобик в гостях у Барбоса”

Всем известно, что кот Матроскин говорит голосом Олега Табакова в любимом мультфильме “Трое из Простоквашино”, а всего знаменитый актер и режиссер озвучил 23 мультфильма.

Борис Новиков

ПОЧТАЛЬОН ПЕЧКИН

ВАЛЕНТИНА ТАЛЫЗИНА

Мама дяди Федора

Мария виноградова

Дядя Федор

Василий Ливанов

Карлсон, Крокодил Гена, Удав из “38 Попугаев”

Его голос знал каждый советский ребенок, ведь он озвучивал Крокодила Гену, Карлсона, Удава, Громозеку в “Тайне третьей планеты” и других любимых персонажей. Но мало кто знает, что по сценариям Ливанова было поставлено несколько мультипликационных фильмов, в том числе «Бременские музыканты».

Фаина Раневская

Фрекен Бок

Удивительная актриса подарила своей героине не только голос, но и внешность, т.к. художники заранее постарались создать образ, который подходил бы голосу Раневской. Увидев эскизы, актриса даже обиделась, настолько несимпатичной сперва показалась ей Фрекен Бок.

АЛЕКСАНДР КАЛЯГИН

КОТ ЛЕОПОЛЬД

Первые серии мультфильма озвучивал Андрей Миронов, затем актер заболел и Кот заговорил голосом Геннадия Хазанова. В работе над последними сериями участвовал Александр Калягин, который согласился не сразу, т.к. никогда раньше не занимался озвучкой.

Евгений Леонов

Винни-Пух

Благодаря его голосу Винни-Пух стал любимым мультипликационным героем детей и взрослых, а всего Леонов озвучил больше 30 советских мультиков. Особенно удивительны его работы, где он читал тексты от автора.

ИЯ САВВИНА

Пятачок

Актрисе пришлось специально говорить очень высоким голосом, растягивая слова, а затем запись немного ускорили, чтобы голос был еще выше.

Анатолий Папанов

Волк из “НУ, погоди!”

Озвучивать Волка должен был Владимир Высоцкий, но его кандидатуру отклонили на худсовете, и главный герой мультфильма заговорил голосом Папанова.

Иннокентий Смоктуновский

“Халиф-аист”

Неподражаемый голос Смоктуновского превратил этот мультфильм в настоящий шедевр анимации.

Юрий Никулин

Бобик

В прекрасном мультфильме “Бобик в гостях у Барбоса” Никулину досталась роль Бобика, его друга Барбоса озвучивал Олег Табаков.

Армен Джигарханян

Волк из мульфильма “жил-был пес”

Голосом Армена Борисовича говорит Волк, а Пса озвучивал Георгий Бурков

Образование ссср

Марина Неелова

Алиса “Алиса в стране чудес”

Николай Караченцов

пес в мульфильме “Пес в сапогах”

андрей Миронов

кот в мульфильме “Голубой щенок”

Зиновий Гердт

Капитан Христофор Бонифатьевич Врунгель

Вера Васильева

Медведица «Умка»

Анна Каменкова

Василиса «Василиса Микулишна»

Олег Анофриев

“Бременские музыканты”

И конечно, мы не могли не вспомнить самого известного актера, чьим голосом говорят и поют герои мультфильмов. В “Бременских музыкантах” Ануфриев поставил личный рекорд, озвучив почти всех персонажей. Оказывается, это вышло случайно, Ануфриев пришел на студию один, с температурой, а другие актеры по разным причинам не смогли.

Источник

5 советских актеров, чьими голосами говорят любимые с детства персонажи

Чьими голосами говорят культовые персонажи советских мультфильмов

Все мы любим добрые и поучительные советские киносказки и мультфильмы.

Но что мы знаем об актерах, которые вживались в роль волшебных персонажей?

28 марта в возрасте 87 лет ушел из жизни композитор и певец, артист театра и кино, народный артист России Олег Анофриев.

Помимо съемок в кино Анофриев часто появлялся и в мультфильмах – правда, лишь голосом. Звонким, красивым, мелодичным голосом. Именно он исполнил все парти (кроме принцессы) в популярнейшем мультфильме «Бременские музыканты».

Сегодня мы хотим вспомнить творчество Олега Анофриева и еще четырех актеров, которые подарили свои голоса любимым сказочным и мультяшным персонажам из нашего детства.

Олег Анофриев – один из самых многогранных актеров в отечественном кинематографе. Он снялся в 55 фильмах, озвучил 20 мультипликационных картин, написал более 50 песен и романсов, многие из которых прозвучали в кино и на телевидении.

Голос Анофриева знаком каждому малышу. Услышать его можно в заставке к программе «Спокойной ночи, малыши».

Не секрет, что во многих мультиках актеры озвучивают не только своего персонажа, но и несколько второстепенных ролей, чтобы сэкономить время, да и развлечения ради – всегда интересно проверить, на что ты способен.

Когда Анофриева пригласили на озвучку Трубадура из «Бременских музыкантов», никто и представить себе не мог, во что это выльется.

Важно

Дело в том, что по каким-то причинам намеченный в «Мелодии» день записи был сорван – актеры, которые должны были озвучивать других персонажей, сказали, что приехать не смогут, а сам Олег Андреевич появился лишь для того, чтобы сказать, что заболел и просить о переносе записи. Конечно же, работники «Мелодии» не растерялись и немедля затащили актера в речевую кабину, где ему пришлось проявить талант и заменить всех своих коллег, что он и сделал вполне блестяще.

В личной жизни Олег Анофриев был абсолютно счастлив в браке с любимой женой Натальей Георгиевной Отливщиковой, вырастил дочь Марию, которая, как и мать, стала врачом, а затем активно помогал в воспитании внучек – Натальи и Анастасии. Своему правнуку Олегу озорной прадед посвятил песню: «От Олега до Олега ровно 80 лет».

Любимая несколькими поколениями Баба Яга, грозный, но симпатичный Кощей Бессмертный, страшное, но добродушное Чудо-Юдо – мы всегда с улыбкой вспоминаем отрицательных, но очень забавных персонажей Георгия Францевича Милляра.

Он начал свой путь с работы театральным бутафором, а на сцену попал случайно, когда заболела актриса, исполняющая роль Золушки. Миниатюрный и смешливый Георгий блестяще справился с поставленной перед ним задачей, дальнейшая судьба его решилась сама собой.

После окончания школы актерского мастерства Милляр поступил на службу в Театр Революции, где проработал без малого 14 лет. Но не устояв перед обаянием кинематографа, покинул театральные подмостки и начал играть в детских фильмах. Для начала выступил в роли Царя Гороха (картина «По щучьему веленью»). Затем Георгий Францевич предстал в образе Бабы-Яги, снявшись в фильме «Василиса Прекрасная».

Кстати, на эту роль претендовала Фаина Раневская, но утвердили Милляра, который не боялся экспериментировать со своей внешностью.

Во время съемок в роли нечисти Георгий Францевич любил, «чтоб было пострашнее», поэтому ему неоднократно приходилось бриться наголо, удалять брови и мазаться зеленкой с ног до головы (придворный Квак в «Марье Искуснице» получился именно благодаря бриллиантовой зелени).

Нередко актер исполнял в одной сказке роли сразу нескольких негодяев. Так, в 16 фильмах Александра Роу он сыграл 30 персонажей!

А вот в личной жизни у Милляра долго были сложности.

В 30 лет Георгий Францевич женился на начинающей актрисе, которая вскоре закрутила роман с кинорежиссером, забеременела и была отправлена Милляром восвояси.

Совет

Дело в том, что Георгий Францевич был бесплоден, а воспитывать чужого ребенка не хотел.

Всю оставшуюся жизнь он прожил в коммунальной квартире с мамой. Коллеги поговаривают, что актер частенько являлся на съемки нетрезвым.

Режиссер Александр Роу старался держать своего фаворита и товарища в узде, но находчивый Милляр всегда находил способ обвести друга вокруг пальца.

Часто на площадке актер позволял себе довольно скабрезные, но безобидные шутки, которые ему спускали с рук. Вне съемок Милляр вел довольно замкнутый образ жизни.

В 65 лет, после смерти матери, актер по наущению Роу внезапно женился на соседке по коммуналке Марии Васильевне — вдове, которая была на пять лет его моложе. Вместе супруги прожили душа в душу 22 года.

Актриса Клара Румянова за всю свою карьеру озвучила 161 мультипликационный фильм, 37 советских кинофильмов, 15 зарубежных кинолент и три музыкальные сказки. Удивительная продуктивность!

Благодаря ее таланту и умению владеть голосом зрители мгновенно полюбили Чебурашку, Зайца, Рикки-Тикки-Тави, Крошку Енота, Малыша, Мамонтенка.

Однако жизнь талантливой актрисы складывалась не так сказочно, как можно было бы подумать. Еще в 10-летнем возрасте Клара увидела фильм с Любовью Орловой и буквально заболела кинематографом, приняв твердое решение стать актрисой.

С первой попытки поступив во ВГИК, Румянова, будучи первокурсницей, начала гастролировать с концертами по Подмосковью, но вскоре заболела воспалением легких и лишилась голоса.

Обратите внимание

Фониатр лишь развел руками, сказав, что Клара обладает уникальными связками, и как изменится ее голос после болезни, можно только гадать.

Наступили мучительные полгода тишины, когда Румянова не говорила даже шепотом, общаясь с друзьями и преподавателями с помощью записок.

По окончании реабилитации Клара заговорила высоким голосом, который и стал в дальнейшем залогом ее успеха.

Миниатюрная брюнетка имела большой успех у мужчин. Ее сокурсник Николай Рыбников, впоследствии известный актер, часами мог стоять у ее подъезда в ожидании встречи, не замечая свою будущую жену Аллу Ларионову, которая училась с ними вместе.

Клара несколько раз отказала Рыбникову, однажды даже выбросив дорогой подарок – золотые часы (этот эпизод из жизни спустя некоторое время был запечатлен в фильме «Девчата»).

Хотя через много лет, незадолго до смерти артиста, она призналась, что Николай – единственный мужчина, который был нужен ей все эти годы, просто она не разглядела его замечательных качеств в молодости.

Кстати, еще в 16 лет, до поступления во ВГИК, Клара Румянова вышла замуж за пианиста. Этот брачный союз длился всего несколько месяцев, до тех пор пока новоиспеченный супруг не поставил условие «или я, или кино». Несложно догадаться, что выбрала Клара.

Будучи студенткой, Румянова стала сниматься в кино и озвучивать мультфильмы.

Вторым супругом Клары стал актер Александр Чемодуров, лучший друг Сергея Бондарчука. Однако спустя какое-то время из-за невостребованности он начал пить, доходило даже до рукоприкладства и продажи вещей ради очередной порции алкоголя. Румянова не выдержала этого кошмара и подала на развод.

Третьим мужем актрисы стал капитан дальнего плавания, который буквально уничтожал ее своей ревностью, именно поэтому спустя пять лет брак распался.

За обаятельной артисткой ухаживали Чкалов, Магомаев, Высоцкий, а в итоге большую часть жизни она прожила несчастливо и в одиночестве.

Еще при жизни Клару Михайловну признали Золотым голосом России и лучшим голосом мировой мультипликации.

За роль Шерлока Холмса народный артист РСФСР Василий Ливанов был награжден орденом Британской империи, пожалованным ему самой королевой Елизаветой как лучшему сыщику всех времен.

Важно

Однако в жизни Василия Борисовича огромное место занимали не только киносъемки, но и озвучка мультипликационных фильмов.

Талантливейший актер представил зрителям незабываемых персонажей: дядюшку Ау, крокодила Гену, Громозеку, Удава из сериала «38 попугаев», Карлсона, Бармалея и многих-многих других.

Нередко голосом Ливанова говорили сразу несколько персонажей в сказке.

К примеру, во второй серии об умном, красивом, в меру упитанном и в полном расцвете сил Карлсоне актер озвучил не только озорника с мотором, но и папу Малыша, а также диктора, который читает объявление, так заинтересовавшее Фрекен Бок.

Обязан ли арендодатель платить ндфл с дохода от сдачи имущества в аренду

Уникальный голос Василия Борисовича – не врожденное, а приобретенное явление, причем приобретенное вследствие несчастного случая, как это было с Кларой Румяновой.

Дело в том, что в однажды актер просто-напросто сорвал голос.

Это случилось во время озвучки зимних сцен фильма «Неотправленное письмо», которая происходила в 40-градусный мороз прямо на улице под порывами пронзающего ветра – такой была задумка режиссера Михаила Калатозова.

Пытаясь выстоять в непогоду и заглушить собой завывание ветра, Ливанов и лишился голоса. Вернее, деформировал его до тембра, который все мы знаем и любим.

Что же касается личной жизни, Василий Ливанов был дважды женат. Первой его супругой была Алина Владимировна Энгельгардт, которая родила ему дочь Анастасию.

Спустя два года после развода Василий Борисович вновь вступил в брак – на этот раз его избранницей стала (что само по себе можно расценивать как знак свыше) художница анимационного кино Елена Артемьевна Ливанова.

У супругов двое сыновей – Борис и Николай, а также трое внуков.

Совет

Несколько лет назад в семье Ливанова случилась трагедия – его старший сын Борис был осужден за убийство и, отбыв половину срока, вышел на свободу по условно-досрочному освобождению.

Говорят, что в инциденте замешана бывшая жена Бориса – Екатерина, подмешивавшая супругу психотропные препараты, чтобы удержать его при себе.

По словам Ливанова, бывшая невестка была пристрастна к алкоголю и совсем не занималась внучкой Евой, которая до четырех лет была абсолютно глухой.

Сейчас Борис и Екатерина не общаются, Борис старается пустить свою жизнь совсем в другое русло. Так, на прошлом литературном форуме «Золотой витязь» он получил бронзовый приз за свои стихи. Дочь Ева живет с ним и его родителями, она прошла ряд операций по возвращению слуха, активно занимается спортом.

Неповторимая, невероятно эксцентричная, способная даже из маленького эпизода сделать истинный шедевр Фаина Георгиевна Раневская отметилась всего в двух мультфильмах – «Сказке о царе Салтане» и «Карлсон вернулся».

И если Баба-Бабариха в первом мультфильме была довольно второстепенным персонажем, то в «Карлсоне» великолепная Раневская максимально проявила свой талант. Противная домомучительница, которую Малыш пытается «курощать» под руководством Карлсона, вышла очень яркой и своеобразной женщиной, которая может быть очаровательной, а вовсе не нудной и вредной старой девой.

Как и в каждую свою роль, в текст озвучки Фаина Георгиевна внесла коррективы и, как мы видим, не прогадала. Слова «траля-ля-ля, а я сошла с ума» – плод фантазии актрисы.

Мало кто знает о том, что режиссеры долго не могли уговорить Раневскую озвучивать Фрекен Бок.

Дело в том, что Фаина Георгиевна вообще не больно-то любила озвучку, а когда увидела эскизы Фрекен Бок, то наотрез отказалась участвовать в проекте.

Художник Анатолий Савченко, желая угодить артистке, решил срисовать образ домомучительницы с самой Раневской. Но его старания Фаина Георгиевна не оценила. Конечно же, Раневская, как и любая другая женщина, была лучшего мнения о своей внешности. Мощный бюст, длинный нос и тоненькие ножки и ручки персонажа вывели ее из себя.

Обратите внимание

Пришлось оперировать лишь голыми фактами – эскиз уже утвержден худсоветом «Союзмультфильма», и вносить в него правки, даже мельчайшие, никак нельзя, поэтому нужно вжиться в образ, понять и простить художника, который хотел как лучше.

Раневская взяла себя в руки и так вжилась в образ, что в итоге съемочная группа не знала, что делать с энтузиазмом актрисы.

Она переписывала реплики, наводила «шухер» на площадке, заставляя и режиссера, и звукооператоров буквально на задних лапках скакать вокруг «некурощенной домоправительницы».

Если вы вспомните бессмертную мачеху-лесничиху из «Золушки», которую блистательно сыграла Раневская в кино, вы поймете, что творилось во время работы над «Карлсоном».

Может, королевство в виде съемочной группы и было небольшим, но разгуляться Фаина Раневская в роли Фрекен Бок смогла от души.

Всю свою жизнь Раневская жила театром, в кино ей обычно доставались эпизодические роли, которыми она вечно была недовольна, хотя и играла мастерски. Часто она восклицала, что умрет, а «это» останется.

Зрители, пересматривая картины с ее участием, понимают, что «это» гениально.

К сожалению, личная жизнь артистки не сложилась, зато Фаина всегда была окружена удивительными друзьями, среди которых Анна Ахматова, Ростислав Плятт, Екатерина Гельцер, Любовь Орлова, Владимир Высоцкий, Надежда Обухова.

Кто сказал «мяу»?

Чьими голосами говорят культовые персонажи советских мультфильмов

Вернулась советская мода: героев мультиков озвучивают звезды.

У актеров всегда было двоякое отношение к озвучке мультфильмов: с одной стороны, рисованный персонаж может тебя прославить, а с другой — твоего лица никогда не увидят. Про то, что кота Матроскина озвучивал Табаков, а Винни-Пуха — Евгений Леонов, знают все.

Но чьими голосами говорит главный персонаж мультфильма «Трое из Простоквашино» дядя Федор или не менее культовый Пятачок? Спрятавшись за рисованного героя, порой неузнанными оставались самые знаменитые актеры, а иногда мультяшки заменяли артистам их собственное я.

Народная, но не заслуженная

Кто популярнее — актриса, снявшаяся в сотне художественных картин, или актриса, озвучившая персонажей более чем трехсот мультфильмов, многие из которых стали культовыми? А может быть так, что это один человек, но его имя вам ничего не скажет? Оказывается, может!

Важно

Марию Виноградову называли самой народной незаслуженной артисткой СССР. Многие прославленные режиссеры обязательно хотели, чтобы в их фильмах был эпизод с Виноградовой, а Эльдар Рязанов снимал ее почти во всех своих картинах. Сам список фильмов с ее участием сделал бы честь любому мэтру. «Я шагаю по Москве», «Калина красная», «Служебный роман», «Интердевочка», «Небеса обетованные».

Казалось бы, велика ли роль в «Служебном романе»? Сыграть одну из женщин в проводящей в министерстве инвентаризацию бригаде и сказать на крупном плане: «Стул № 4319. Слово неприличное написано!» Но Рязанов сам просил Виноградову сняться в эпизоде. Ведь такие моменты создают атмосферу картины.

Но ее «закадровая жизнь» получилась даже более яркой. Виноградова озвучила на «Мосфильме» более трехсот лент. Среди ее героев были дядя Федор из «Трое из Простоквашино», легендарный Ежик из «Ежика в тумане», котенок по имени Гав. Голосом Виноградовой говорили Одри Хепберн, Джина Лоллобриджида.

Главный заяц

Симпатичный феррари заговорил голосом Остапа Ступки.

В отличие от Виноградовой Георгию Вицину на недостаток популярности жаловаться не приходилось. Но мало кто знает, что в мультипликации Вицин успел сделать больше, чем в кино.

Как Армен Джигарханян — заслуженный волк советского мультфильма, так Георгий Вицин — главный заяц. Большинство вицинских зайцев стали классикой: «Мешок яблок», «Дед Мороз и серый Волк», «Сказки для больших и маленьких», «Как Лиса Зайца догоняла», всего артист подарил свой голос десятку длинноухих персонажей.

Молния Мак-Квин из «Тараса Бульбы»

Иногда зритель, смотря мультик, ни за что не догадается, что слышит голос человека, которого неоднократно видел на телеэкране или сцене театра.

К примеру, главная тачка одноименного мультфильма —  красный гоночный феррари «Молния Мак-Квин» — говорит голосом казака Вертихвоста из «Тараса Бульбы» — Остапа Ступки, а бычок Отис в мультфильме «Рога и копыта» даже блистает вокальными данными актера.

Дядя Федор на самом деле Мария Виноградова.

— Пять дней записывал «феррари» на студии, нервы сдавали, — вспоминает Остап работу над мультфильмом. — Я психовал, кричал: «Сколько можно одну фразу вылизывать?!» Не думал, что мой автомобиль получится таким милым.

К слову, голос Ступки-старшего можно услышать в украинском дубляже «Пиратов Карибского моря — 3» и в фильме «Гарри Потер и орден Феникса». В «Пиратах» Богдан Сильвестрович озвучил отца Уилла, «украинский» голос которому подарил сын актера, а в «Потере» — директора школы волшебников Альбуса Дамблдора.

ПРОВЕРЬ СЕБЯ

Тест на то, насколько хорошо вы знаете голоса лучших отечественных актеров. Закройте листком бумаги правую сторону и попробуйте вспомнить, кто озвучивал перечисленных ниже знаменитых мультперсонажей. Уверены, постепенно опуская вниз лист, вы сделаете для себя немало открытий.

  • Капитан Врунгель («Приключения капитана Врунгеля»)     —    Зиновий Гердт
  • Кот Леопольд («Клад кота Леопольда»)     —     Александр Калягин
  • Карлсон («Малыш и Карлсон»)     —      Василий Ливанов
  • Крокодил Гена («Крокодил Гена»)     —      Василий Ливанов
  • Дядюшка Ау («Дядюшка Ау»)      —    Василий Ливанов
  • Малыш («Малыш и Карлсон»)     —      Клара Румянова
  • Чебурашка («Крокодил Гена»)      —        Клара Румянова
  • Пес-мушкетер («Пес в сапогах»)      —    Николай Караченцов
  • Фрекен Бок («Карлсон вернулся»)     —   Фаина Раневская
  • Пятачок («Винни-Пух»)      —   Ия Саввина
  • Багира («Маугли»)      —      Людмила Касаткина
  • Черепаха («Как львенок и черепаха пели песню»)     —      Ростислав Плятт
  • Водяной («Летучий корабль»)       —     Анатолий Папанов

Знаменитости

Загрузка ...
It-Blog | SEO-INTERNET-HARDWARE-SOFT
Adblock
detector